MATERIA MÉDICA HOMEOPÁTICA SISTEMATIZADA

Titulo: Materia médica homeopática sistematizada. 1ª ed. en español. (Systématisation practique de la Matière Médicale Homœopathique. 1ª ed. en francés, 1853).

Autor: Alphonse Teste.

Traducido del francés por: Emilio Morales Prado.

Editorial Mínima. Sevilla, 2010. 643 pp.

No hace muchos días se publicaba en este blog una reseña acerca de otro libro del mismo autor sobre las enfermedades de los niños. En aquel momento me propuse comentar la Systématisation practique de la Matière Médicale Homœopathique, en su versión española Materia médica homeopática sistematizada, igualmente traducida y editada por el doctor Emilio Morales Prado. Me propuse comentarla, digo, en primer lugar, por la excelencia y singularidad de esta obra y también para contribuir, aunque sea mínimamente, a que deje de ser un  desconocido entre nosotros este notabilísimo autor: sus características humanas e intelectuales “deberían bastar para convertirlo en un autor de culto dentro del mundo de la homeopatía”, señala el traductor con entusiasmo.

El libro que nos ocupa es mucho más que una materia médica al uso, es un compendio de saberes médicos y terapéuticos, algunos de los cuales verdaderamente atinados y trasladables a nuestros días, aunque otros no lo sean tanto, y que el autor contrasta en saludable discusión con sus contemporáneos, incluso si uno de ellos es el propio Hahnemann.

Pero es una materia médica y ésa es la esencia del libro. Sin duda una materia médica distinta a las que normalmente manejamos, porque no sólo contiene muchas enseñanzas de gran utilidad e interés para el homeópata, sino que en ella encontraremos informaciones de índole diversa, como anécdotas y hechos históricos relacionados con la terapéutica y otras costumbres sorprendentes, que muchas veces se nos antojan ajenas a lo esencial. No es de extrañar que su traductor lo califique como libro de lectura.

Y es distinta sobre todo porque es original en su estructura: según la semejanza de los síntomas que producen, así agrupa Teste los medicamentos, sin dejar por ello de explicar íntegramente cada uno de ellos.

Describe cada grupo de remedios encabezándolo por el que considera como tipo y asociando a su alrededor los análogos, por ejemplo, el tipo Arnica montana y sus análogos Ledum palustre, Rhus toxicodendron, Croton tiglium, Spigelia anthelmia, Ferrum magneticum constituyen el Grupo I o el tipo Mercurius solubilis y sus análogos Argentum folliatum, Kreosotum, Arsenicum album, Plumbum, Sulphuris acidum, Stannum, Mercurius corrosivus, Nitricum acidum y Crocus sativa constituyen el Grupo II. Así hasta veinte.

Cada grupo configura un capítulo del libro, que comienza con la enumeración de los medicamentos, sus características comunes y las enfermedades que producen.

Pero, sin duda, el principal objeto de nuestro interés es la explicación de cada uno de los remedios, que inicia con sus distintos nombres, géneros y familias botánicas, en el caso de los medicamentos vegetales, y el procedimiento químico usado en la preparación de los minerales. A estos datos siguen lo que denomina “aplicaciones empíricas”, con todo lujo de detalles, citas textuales de diferentes autores, noticias acerca de los usos que facultativos y escuelas han hecho del remedio, según la nosología admitida en cada momento a lo largo de la historia de la medicina. Finaliza el capítulo con el asunto que, con toda seguridad, es el principal objeto de nuestros afanes y que no es otro que las “aplicaciones homeopáticas” del medicamento, muchas veces ilustradas con casos clínicos y con la exposición meticulosa de observaciones obtenidas durante la realización de sus patogenesias.

Cuenta el libro en su final con un índice alfabético de materias que facilita la búsqueda rápida de cualquier medicamento.

Un texto que el traductor ha enriquecido con inestimables y numerosas notas clarificadoras y precisas acerca de conceptos, términos en desuso, preparaciones químicas y farmacéuticas, hechos y personajes históricos o curiosidades relacionadas con los distintos contenidos.

Es, en fin, una materia médica insólita, que llega hasta nosotros fielmente vertida al español, con el aval de la autoridad incontestable de su autor e, indirecta y sorprendentemente, también con el aval que nosotros, los homeópatas de hoy, le hemos concedido al confiar una y mil veces en materias médicas de prestigiosos autores, que han recogido de Alphonse Teste numerosísimos síntomas, como oportunamente subraya Emilio Morales en su introducción. Sea Clarke el ejemplo más conocido, asimismo mencionado por el traductor.

Ya en versión española y en la cuidada edición con que Editorial Mínima presenta sus libros, tengo la seguridad de que esta materia médica no faltará desde ahora en la mesa de nuestra consulta.