LOS ORÍGENES DE LA HOMEOPATÍA

LOS ORÍGENES DE LA HOMEOPATÍA

Dirección: André Giordan y Daniel Raichvarg.

Estudios y comentarios: Corine Mure.

Edita: Boiron. Lyon 2010. 1ª impresión en castellano.

Éste es  un libro que sorprende por su estructura. En efecto, tal y como está concebido y compuesto no es posible saber si se ha pretendido publicar el texto protohomeopático de Hahnemann Ensayo sobre un nuevo principio… con una introducción a cargo de Corine Mure o por el contrario se trata de un ensayo de la doctora Mure del que el texto de Hahnemann sería un apéndice ilustrativo. Puesto que ambos escritos tienen aproximadamente la misma extensión y el título del libro, Los orígenes de la homeopatía, puede aludir tanto al uno como al otro, el conjunto transmite cierta sensación de ambigüedad. Cabe dentro de lo posible que esa ambigüedad sea premeditada.

Como digo, el libro tiene, grosso modo, dos aportaciones principales y un postfacio: en la primera parte, Estudios y comentarios, Mure dibuja el frente histórico-científico en el que nace la homeopatía, y lo hace con una prosa fácil, de intención divulgativa aunque rigurosa y documentada. Expone tanto el panorama intelectual de la época como los vínculos científicos, filosóficos y personales que existieron o pudieron existir entre Hahneman y otros pensadores médicos contemporáneos. Es un texto imprescindible para comprender los orígenes de nuestro método y que sin duda puede servir de inspiración a otros investigadores. La traducción le hace justicia.

La segunda aportación es de Hahnemann: Ensayo sobre un nuevo principio…, traducido al español a partir de la nueva traducción del alemán al francés hecha por Laurent Guenat. Siempre es de agradecer una traducción cuidada de cualquier escrito de Hahnemann, pero no oculto que mi satisfacción habría sido mayor si procediese directamente del original alemán. Otra vez será.

Finalmente, después del texto de Hahnemann y antes de dos anexos dedicados a la producción literaria del fundador de la homeopatía, se inserta un postfacio titulado De la concepción de la enfermedad y del medicamento, firmado por André Giordan y Daniel Raichvarg. Son sólo cinco páginas, pero son cinco páginas de lectura inexcusable.