ÓRGANON DE LA MEDICINA RACIONAL

Titulo: Órganon de la medicina racional. 1ª ed. en español.

Autor: Samuel Hahnemann.

Traducido del alemán por: Emilio Morales Prado y Juan Pablo Larreta Zulategui.

Editorial Mínima. Sevilla, 2006. 216 pp.

En este blog se ha dado ya cumplida cuenta de la exposición conmemorativa del doscientos aniversario del Órganon organizada por el Deutsches Medizinhistorisches Museum, que tiene lugar entre mayo y octubre de este año 2010. Editorial Mínima tiene presencia en la misma con ejemplares de sus versiones en español de la primera y sexta ediciones del Órganon.

Precisamente con la primera edición comienza Editorial Mínima su andadura en agosto de 2006. Su contenido es el fundamento de un método terapéutico, que con doscientos años de antigüedad sigue dando inconmensurables frutos a pesar de los hallazgos y avances más epatantes de la ciencia de nuestros días, con la que, al menos en apariencia, es más discordante que coincidente.

El libro que nos ocupa es la primera edición en español de la obra fundacional de la homeopatía editada en 1810: Órganon de la medicina racional. Los doctores Morales Prado y Larreta Zulategui, médico homeópata el primero y filólogo el segundo, traducen  del alemán este texto, que con el título de Órganon de la medicina recorre el siglo XIX y llega al XX en su sexta edición.

En este libro, los traductores no solamente vierten de una lengua a otra la esencia de la homeopatía, sino que, haciendo un salto en el tiempo y sin enturbiar la fuente, hacen comprensibles las ideas y razonamientos de Hahnemann, no sólo a los profesionales sino a  cualquier lector que en estos comienzos del siglo XXI esté interesado en la homeopatía. Efectivamente, el texto está complementado con notas a pie de página en las que se aclaran conceptos médicos.  El propio doctor Morales Prado explica, en el Prólogo, este extremo así como las vicisitudes y dificultades que una traducción de esta índole lleva consigo.

En aquel primer Órganon de 1810, que es éste, queda configurado el método; rotundamente. Todos sus principios básicos están en él. La homeopatía hoy no sería menos homeopatía, si se me permite la expresión, aunque únicamente hubiéramos contado con esta edición. Y, puesta en la osadía, tal vez nos hubiéramos ahorrado muchas polémicas, disquisiciones y sinsabores; por no hablar de los sufridos por el propio fundador.

Aquellos que, al igual que yo, se hayan curado gracias a la homeopatía después de un desesperanzado recorrido de muchos años de consulta en consulta, de prueba en prueba  y que, como yo, se hayan convertido en médicos homeópatas después de tal periplo, podrán seguramente comprender mi emoción al tener esta edición del Órganon en mis manos: la misma emoción que me ha impulsado a escribir esta breve nota sobre el libro, a mi juicio, más importante de la Historia de la Medicina.